1 00:00:13,279 --> 00:00:15,647 Η τραγουδίστρια είναι Αμερικανίδα σούπερ σταρ Τζιμ Μόρισον, 2 00:00:15,815 --> 00:00:19,218 αρχηγός καλιφορνέζικου ροκ εν ρολ συγκροτήματος που ονομάζεται The Doors. 3 00:00:19,319 --> 00:00:22,688 Μέσα από τη μουσική του, Ο Μόρισον σχολιάζει την κοινωνία όπως τη βλέπει. 4 00:00:22,789 --> 00:00:26,859 Μιλάει για μια γενιά που έχει χυθεί η διαφωνία τους στους δρόμους του κόσμου. 5 00:00:26,960 --> 00:00:29,862 Για αυτούς είναι ποιητής, προφήτης και πολιτικός. 6 00:00:36,903 --> 00:00:38,370 Όπως πολλοί από τους συγχρόνους τους, 7 00:00:38,471 --> 00:00:41,874 Οι Πόρτες δείχνουν πιο καθαρά τι είναι ενάντια σε αυτό που είναι υπέρ. 8 00:00:41,975 --> 00:00:45,744 Αυτή η ταινία είναι μια προσπάθεια εικονογράφησης την έκθεσή τους για την κατάσταση του κόσμου. 9 00:00:45,912 --> 00:00:48,447 Το μήνυμα των Doors είναι ασυμβίβαστα δυνατά. 10 00:00:48,548 --> 00:00:50,549 Αφήστε να μην προσαρμόσετε το σετ σας. 11 00:01:18,078 --> 00:01:23,015 Εμείς οι Αμερικανοί αντιμετωπίζουμε υπερβολικά δύσκολες ερωτήσεις 12 00:01:23,850 --> 00:01:27,920 για τη χώρα μας, για την τάξη, 13 00:01:28,021 --> 00:01:31,757 για την ανομία, για τη βία, 14 00:01:32,892 --> 00:01:34,059 σχετικά με την πρόοδο. 15 00:01:54,881 --> 00:01:59,184 Έχει τρελαθεί σε αυτό το Μίσιγκαν και γωνία Balbo. 16 00:02:01,721 --> 00:02:03,422 Στο Σικάγο. 17 00:02:04,858 --> 00:02:07,693 Στη νοτιοδυτική γωνία του ξενοδοχείου Hilton. 18 00:02:20,039 --> 00:02:22,341 Ο αστυνομικός σίγουρα είχε το μάτι του στο στόχο. 19 00:02:30,350 --> 00:02:32,618 Οι διαδηλωτές μπήκαν στο λόμπι του ξενοδοχείου. 20 00:03:54,400 --> 00:03:57,836 Παιδιά, ας προχωρήσουμε. Βιασύνη, σπρώχνοντας μπροστά. 21 00:03:58,004 --> 00:03:59,705 Διαδηλωτές, επιστρέψτε. 22 00:10:24,790 --> 00:10:28,827 Σε τι ερχόμαστε ως κοινωνία; Σε τι ερχόμαστε ως χώρα 23 00:10:28,928 --> 00:10:31,496 αν νοσηλευτούν αστυνομικοί τον τρόπο που τους έχουν φερθεί; 24 00:10:31,597 --> 00:10:34,933 Όχι μόνο στο Σικάγο, αλλά σε όλη τη χώρα. 25 00:10:35,034 --> 00:10:38,470 Με το σκεπτικό ότι η αντιπαράθεση πρέπει να γίνει 26 00:10:38,571 --> 00:10:41,740 γιατί πρέπει να αναλάβουμε δράση, πρέπει να πάρουμε τη βία. 27 00:10:41,841 --> 00:10:43,441 Πρέπει να σκοτωθεί κάποιος. 28 00:12:51,270 --> 00:12:54,706 Θέλω απλώς να τους βγάλω από εδώ οπότε δεν θα μας κάνουν τίποτα. 29 00:12:54,807 --> 00:12:55,874 Μόνο λίγο. 30 00:12:56,275 --> 00:12:58,109 Γύρνα πίσω, κυρία. 31 00:13:06,085 --> 00:13:07,085 Υποβοηθώ! 32 00:13:08,654 --> 00:13:11,523 Μείνε στο αυτοκίνητο και θα είμαστε όλοι καλά. 33 00:13:13,893 --> 00:13:16,995 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 34 00:13:17,163 --> 00:13:19,964 Ο στρατός μας είναι μια μάλλον εξαιρετική ομάδα. 35 00:13:20,065 --> 00:13:24,769 Δεν είναι στρατιωτικοί τύπος ανθρώπων. 36 00:13:24,870 --> 00:13:27,739 Είναι άνθρωποι που πιστεύουν πραγματικά στην πολιτική έννοια. 37 00:13:34,146 --> 00:13:35,513 Υποβοηθώ! 38 00:13:41,587 --> 00:13:44,923 Κρατάει χειροβομβίδα. 39 00:13:45,891 --> 00:13:48,293 Αυτός ο Εθνοφύλακας χώνοντας στο αυτοκίνητο. 40 00:13:52,431 --> 00:13:53,464 Υποβοηθώ! 41 00:13:53,566 --> 00:13:55,700 Η φοιτητική εξέγερση που οδήγησα ήταν αρκετά διαφορετικό 42 00:13:55,801 --> 00:13:57,969 από κάποιες από τις διαδηλώσεις της ημέρας. 43 00:13:58,070 --> 00:14:00,705 Ήμασταν μια ώριμη ομάδα νέων. 44 00:14:01,974 --> 00:14:02,974 Υποβοηθώ! 45 00:14:05,911 --> 00:14:07,245 Τυλίξτε το παράθυρο και φύγετε! 46 00:14:07,346 --> 00:14:09,347 Τυλίξτε το παράθυρο σας. 47 00:14:11,050 --> 00:14:12,617 Κυλήστε το παράθυρό σας, κυρία. 48 00:14:13,452 --> 00:14:16,087 Πάω! Έλα τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 49 00:14:22,528 --> 00:14:25,697 Μαχητές, ακτιβιστές, επαναστάτες και κομμουνιστές. 50 00:14:25,798 --> 00:14:27,932 Προχωρήστε! Έλα, κάνε το, αξιωματικό! 51 00:14:31,570 --> 00:14:33,271 Δείξτε στον κόσμο. Ερχομαι! 52 00:15:50,849 --> 00:15:53,251 Τώρα έχεις ίσο χρόνο, σκάσε! 53 00:19:18,924 --> 00:19:22,727 Όλοι εδώ έξω, σας χρειάζομαι όλους να ξυπνήσει για μένα. 54 00:19:24,329 --> 00:19:27,465 Σε λίγο θα είμαι εκεί μαζί σου. 55 00:19:27,566 --> 00:19:28,933 Βλέπεις... 56 00:19:29,268 --> 00:19:33,704 Πρέπει να βγω με αυτό το αυτοκίνητο με αυτούς τους ανθρώπους 57 00:19:33,805 --> 00:19:35,573 και πάρε... 58 00:19:52,591 --> 00:19:54,458 Αυτή είναι η τελευταία κλήση... 59 00:19:59,731 --> 00:20:00,998 -Γεια. -Το όνομά σου; 60 00:20:01,099 --> 00:20:02,733 Ρόμπι Κρίγκερ. 61 00:20:02,834 --> 00:20:04,835 -Ηλικία; -22 ετών. 62 00:20:04,937 --> 00:20:07,471 -Κατοχή; -Κιθάρα. 63 00:20:07,573 --> 00:20:10,508 Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος για το κατάρρευση του νόμου και της τάξης σε αυτή τη χώρα; 64 00:20:10,609 --> 00:20:13,010 -Ονομα; -Τζον Ντένσμορ. 65 00:20:13,111 --> 00:20:14,579 -Ηλικία; -Είκοσι τρία. 66 00:20:14,680 --> 00:20:16,814 -Κατοχή; -Καταρράκτης. 67 00:20:16,915 --> 00:20:20,685 Μαχητές ακτιβιστές, επαναστάτες, αναρχικοί και κομμουνιστές... 68 00:20:20,886 --> 00:20:23,654 -Όνομα; -Raymond Daniel Manczarek. 69 00:20:23,755 --> 00:20:26,123 -Ηλικία; -Γεννήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1939. 70 00:20:26,225 --> 00:20:28,993 - Επάγγελμα; -Μουσικός, οργανίστας. 71 00:20:29,194 --> 00:20:33,297 Μαχητές ακτιβιστές, επαναστάτες, αναρχικοί και κομμουνιστές... 72 00:20:34,566 --> 00:20:36,834 -Όνομα; -Τζιμ. 73 00:20:37,369 --> 00:20:39,070 Κατοχή; 74 00:23:58,003 --> 00:24:00,438 Εντάξει, αυτή τη φορά μπορείς να κοιτάξεις σε μένα, παρακαλώ; Ολοι; 75 00:24:03,308 --> 00:24:05,509 Λοιπόν, δεν βρίσκω ότι είστε πολιτική ομάδα. 76 00:24:05,610 --> 00:24:07,778 -Ναι. -Δεν μιλάνε για πολιτική. 77 00:24:07,879 --> 00:24:08,879 Μιλάνε για... 78 00:24:08,980 --> 00:24:11,282 Υπάρχει ένα τέτοιο στίγμα για τη λέξη, αλλά πραγματικά το μισώ. 79 00:24:11,716 --> 00:24:13,083 Πιστεύετε ότι είστε πολιτική ομάδα; 80 00:24:13,185 --> 00:24:15,219 Ή μήπως αυτή είναι μια ετικέτα που κάποιος θέλει να δέσει 81 00:24:15,320 --> 00:24:16,921 λόγω αυτού που συμβαίνει στο χώρο αυτή τη στιγμή; 82 00:24:17,022 --> 00:24:20,524 Είμαστε... Οι τέσσερις, 83 00:24:22,093 --> 00:24:23,794 είμαστε μουσικοί και συγγραφείς. 84 00:24:24,362 --> 00:24:28,899 Λοιπόν, νομίζω ότι στη νέα εποχή, αυτό το σύνολο νέα εποχή που ελπίζουμε, 85 00:24:29,000 --> 00:24:32,236 είναι το πράγμα που δεν θα υπάρχει ο χωρισμός, όπου οι καλλιτέχνες, 86 00:24:32,337 --> 00:24:34,338 οι άνθρωποι που είναι οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες, 87 00:24:34,439 --> 00:24:36,607 θα είναι η πιο εμπορική επιτυχημένη επίσης. 88 00:24:37,209 --> 00:24:42,279 Η μουσική δεν μπορεί παρά να αντικατοπτρίζει τα πράγματα που συμβαίνουν γύρω μου. 89 00:24:42,447 --> 00:24:46,050 Όλη η μουσική μας είναι πραγματικά τόσο συμβολική 90 00:24:46,151 --> 00:24:49,487 αντί να κατευθύνει το θέμα, ξέρεις; 91 00:24:49,721 --> 00:24:54,158 Όλοι μιλάνε πάντα για ροκ εν ρολ και τζαζ 92 00:24:54,259 --> 00:24:57,761 τελικά αναμειγνύεται, ξέρεις. 93 00:24:58,997 --> 00:25:00,598 Και δεν νομίζω ότι μπορεί να συμβεί πραγματικά, 94 00:25:00,699 --> 00:25:03,334 αλλά αν είναι υποτιθέμενο, νομίζω ότι είμαστε. 95 00:25:05,670 --> 00:25:07,705 Εντάξει, τι θέλετε να απαντήσω πρώτα; 96 00:25:07,806 --> 00:25:10,341 Σε ενδιαφέρουν τα χρήματα, Τζιμ; 97 00:25:10,442 --> 00:25:11,509 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. 98 00:25:11,843 --> 00:25:13,577 Νιώθεις λίγο εγκλωβισμένος από την επιτυχία έχεις εκεί έξω; 99 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 Όχι. 100 00:25:14,913 --> 00:25:16,514 Επιτρέψτε μου να πω αυτό για αυτό. 101 00:25:16,615 --> 00:25:19,216 Πιστεύετε ότι αυτή η συνέντευξη Τύπου είναι; παράλογο χάσιμο χρόνου; 102 00:25:19,317 --> 00:25:20,885 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 103 00:25:23,955 --> 00:25:26,090 Πώς ήταν αυτό, Ρέι; 104 00:25:26,191 --> 00:25:27,424 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 105 00:25:32,163 --> 00:25:34,231 Δεν είναι τόσο πολιτικό για μένα. 106 00:25:34,332 --> 00:25:36,300 Αλλά τότε, δεν είμαι ο στιχουργός. 107 00:25:36,801 --> 00:25:41,005 Θέλω μόνο... Το μήνυμά μου από εμένα 108 00:25:41,106 --> 00:25:44,041 είναι απλά να νιώθεις καλά εκείνη τη στιγμή. 109 00:25:44,142 --> 00:25:47,545 Και αν μπορείς, νιώσε καλά από εκεί και πέρα. 110 00:25:52,851 --> 00:25:56,487 Γιατί απλά δεν το ξεχνάς καμια ενίσχυση για τον Γιάννη; 111 00:25:56,621 --> 00:25:59,990 Όχι, δεν πειράζει, Ρέι. Ο Γιάννης μπαίνει κρυφά. 112 00:26:00,091 --> 00:26:02,259 -Βλέπεις Γιάννη... -Ναι, θα στραγγίσει. 113 00:26:02,360 --> 00:26:04,962 Είναι σαν τη σάλτσα στο κρέας. 114 00:26:06,298 --> 00:26:09,133 Γνώρισα τον Ρέι όταν είχε πτυχίο στα οικονομικά 115 00:26:09,234 --> 00:26:11,068 και θα το έκανε αυτό, ξέρεις; 116 00:26:11,169 --> 00:26:14,271 Και μετά άκουσα τα τραγούδια του Τζιμ και ήταν τόσο μακριά. 117 00:26:14,773 --> 00:26:18,042 Και σκέφτηκα, «Ουάου, ας το κάνουμε αυτό για λίγο». 118 00:27:40,425 --> 00:27:45,796 Με κάθε ειλικρίνεια, το Hello l Love You κυκλοφόρησε γιατί νιώσαμε ότι είχε την καλύτερη ευκαιρία 119 00:27:45,897 --> 00:27:47,765 στα Top 40 charts. 120 00:27:47,866 --> 00:27:50,067 Είναι ένα φανταστικό ντοκιμαντέρ. 121 00:27:51,536 --> 00:27:55,673 Δεν μπορώ να πω πολλά για αυτό, 122 00:27:57,242 --> 00:28:00,678 γιατί δεν τα καταφέρνουμε πραγματικά. Απλώς φτιάχνεται από μόνο του. 123 00:28:01,079 --> 00:28:04,581 Στην ταινία, μπορεί να μην είναι να είναι ακόμη και για εμάς, για όσα ξέρουμε. 124 00:28:04,683 --> 00:28:07,284 Τι ελπίζετε να κάνει για το κοινό του; 125 00:28:07,385 --> 00:28:09,987 Ελπίζω ότι θα τους αφήσει μπερδεμένους. 126 00:28:10,088 --> 00:28:11,889 Το Ruzzled είναι καλή λέξη. 127 00:28:12,223 --> 00:28:15,726 Αλλά σαστισμένος και μου αρέσεις, ή σε προβληματίζει και σε αντιπαθεί; 128 00:28:16,961 --> 00:28:18,696 Αυτό είναι μέρος της σύγχυσης. 129 00:28:21,232 --> 00:28:23,267 Θέλετε να σας αρέσει ο κόσμος; 130 00:28:28,273 --> 00:28:30,007 Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσουν. 131 00:28:30,675 --> 00:28:34,378 Θα ήθελα να δώσουν μια ευκαιρία στη μουσική. 132 00:28:39,617 --> 00:28:40,617 Μόνο για να ακούσω. 133 00:34:11,049 --> 00:34:14,484 Νομίζω ότι αυτές τις μέρες, 134 00:34:14,786 --> 00:34:18,221 ειδικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, πρέπει να είσαι 135 00:34:19,557 --> 00:34:24,061 ένας πολιτικός ή ένας δολοφόνος ή κάτι τέτοιο να είσαι πραγματικά σούπερ σταρ. 136 00:34:28,933 --> 00:34:32,402 Θα ήθελα να κάνω ένα τραγούδι ή ένα μουσικό κομμάτι 137 00:34:32,503 --> 00:34:37,174 αυτό είναι απλώς μια καθαρή έκφραση χαράς. 138 00:34:38,076 --> 00:34:41,578 Ρούρε... Σαν γιορτή 139 00:34:44,115 --> 00:34:46,950 της ύπαρξης, ξέρεις; 140 00:34:47,618 --> 00:34:53,557 Όπως ο ερχομός της άνοιξης ή ο ήλιος που ανατέλλει. 141 00:34:55,359 --> 00:34:59,629 Rure απεριόριστη χαρά, ξέρεις; Δεν νομίζω ότι το έχουμε κάνει ακόμα. 142 00:34:59,931 --> 00:35:03,500 Λοιπόν, όλα σου τα τραγούδια είναι έκφραση χαρά και δύναμη. 143 00:35:05,403 --> 00:35:07,370 -Μέχρι εδώ. -Ναι, ίσως. 144 00:35:08,873 --> 00:35:11,775 Τι άλλες χαρές ήθελες να παρουσιάσεις; 145 00:35:12,977 --> 00:35:16,580 Η διάθεση που έχω από τα περισσότερα είναι ένα είδος βαρύ, 146 00:35:18,983 --> 00:35:22,586 ζοφερό συναίσθημα, ξέρεις; 147 00:35:26,824 --> 00:35:29,326 Σαν κάποιον που δεν είναι στο σπίτι 148 00:35:29,427 --> 00:35:34,631 ή όχι αρκετά... Όχι αρκετά χαλαρή. 149 00:35:36,100 --> 00:35:40,604 Γνωρίζοντας πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 150 00:35:40,705 --> 00:35:42,806 Θα ήθελα να κάνω ένα 151 00:35:45,643 --> 00:35:48,044 για την αίσθηση του να είσαι εντελώς στο σπίτι. 152 00:47:10,894 --> 00:47:13,029 Ο πόλεμος δεν είναι αδιέξοδος. 153 00:47:13,597 --> 00:47:18,100 Κάνουμε σταθερή πρόοδο, εβδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με το μήνα. 154 00:49:58,362 --> 00:50:01,063 Μάλλον σκέφτομαι επιπλέον δυνάμεις είναι επιθυμητές. 155 00:50:01,231 --> 00:50:04,567 Ωστόσο, δεν το θεωρώ απύθμενο λάκκο. 156 00:50:05,602 --> 00:50:12,141 Η κατάσταση, θα έλεγα, είναι πιο σύνθετη απ' ό,τι νόμιζα ότι συνέβαινε πριν από τέσσερα χρόνια. 157 00:52:01,885 --> 00:52:04,053 Ορίστε. Τι να πω; 158 00:52:04,988 --> 00:52:09,191 Πολύ περισσότερο από αυτό θα έρθει αργότερα. 159 00:52:10,393 --> 00:52:14,196 Αν κάποιος από εσάς θέλει να χαλαρώσει, 160 00:52:14,931 --> 00:52:18,234 αυλακώστε, έχουμε λίγο χρόνο. 161 00:52:19,603 --> 00:52:21,470 Αν κάποιος από εσάς θέλει να φύγει, 162 00:52:22,272 --> 00:52:24,807 Θα πρέπει να σας πω ότι υπάρχει περίπου 163 00:52:26,009 --> 00:52:28,344 2.000 άνθρωποι έξω, 164 00:52:29,212 --> 00:52:33,449 πεθαίνει για να μπει, για κάποιο από το φάρμακο μόλις άκουσες.